-= 影音休闲中心 =- -=www.zingking.com=-
影音工作室[YY]字幕小组 -= nbgto 翻译校对 =-
我希望你能到教堂去. 我想和你一起散步.
我非常感谢你的帮助, 但我不会去教堂.
你有没有什么不去的特别理由?
是的, Brand先生.
我能问一下这是什么么?
因为天空是这么蓝.
我听说年轻的女士待在家里等着坏天气, 却不是为了等好天气.
刚才我对我妹妹态度很恶劣. 我说了些令她为难的话.
故意的.
你说了些令我为难的话.
我一直知道我什么时候做的事.
你叫我告诉你关于我的...
我的奋斗. 是的，我们就谈这个.
我有这么多事情要说. 我想你最好现在去教堂.
你知道我一直有件事情想说.
现在请不要说.
我们都很孤单. 在这个美丽的周日的静谧中都很孤单.
帮我一个忙，和我去教堂.
当我回来的时候能讲讲么?
她是她见过的最漂亮的人.
当她在他入睡时亲吻他的额头时, 她想,
当他睁开眼睛看到一个美女的时候他会感到多么惊诧.
你能否好好地告诉我
我是否有资格和Wentworth小姐说话?
我的名字叫Gertrude Wentworth.
然后我就感到很荣幸...
和你做表亲戚很高兴.
我有一个不同的计划. 我希望那个仆人会接受我的卡片,
你们会挠破脑袋想知道我是谁.
我知道... 我知道你来自于欧洲.
哦, 那你听到我们了? 我们知道我们在法国有亲戚.
你有想见我们么? 是的.
我们想见你，所以我们来了.
故意的? 恩,是的，故意的.
你不进房间?
我从Boston一路走来. 我走啊走啊.
有一大段路. 七点五英里.
你们都孤单么? 大家都去教堂了.
你不怕和我在一起孤单么?
多温馨的房子.
我不相信你知道我的名字. 我是Felix Young.
你父亲是我的叔叔. 我母亲是他同父异母的姐妹.
她转投罗马天主教 然后前往欧洲定居.
哦，你知道.
她结婚了... 然后就死了.
你父亲的家人并不喜欢她的丈夫.
我在法国出生, 而我妹妹在维也纳出生.
那么你是法国人?
不. 虽然如果你愿意的话我可以很快变成法国人.
我真的很生气. 我根本不累, 但我很饿.
和我谈谈你妹妹的事.
Eugenia?
She is the Baroness Munster.
她为什么也不来? 但她来了.
她在Boston, 在旅馆.
她什么时候来?
只要你愿意让她来. 明天?
是明天.
她... 她结婚了么?
她嫁给了Adolf王子...
...of Silberstadt Schreckenstein.
Silberstadt-Schleckenstein.
Schreckenstein.
她是个公主么?
不, 他们让她做男爵夫人. 那是他们.
现在他们想拆散她的婚姻.
逆她的意?
违背了她的权利.
她一定很不高兴.
我很高兴她来我们这里.
这位是王子.
Silverstadt-Schleckenstein的王子.
还有女儿, 她们有几个在那里?
两个. Charlotte和Gertrude.
她们漂亮么? 她们中的一个.
是哪个?
Charlotte. 你爱上了Gertrude.
除了这家人外是不是就没其他人了?
有啊, 还有一位Robert Acton先生.
我想你会喜欢Acton先生.
他可是饱经世故. 他去过中国.
一个中国通. 他声音很有趣.
我有个想法 他给家里带来了财运.
啊，那总是很有趣啊.
哇.
非常亲切.
啊.
我看见你已经安排好了你的房子, 你漂亮的房子, 具有...
具有荷兰风格.
这是非常老式的房子.
Washington将军曾经在这里住过一个星期.
哦, 我听说过Washington. 我父亲一直很崇拜他.
这是我儿子, Clifford Wentworth.
你为什么不出来见我, Clifford Wentworth先生?
我想你不会要见我.
每个人都想要个英俊的堂兄弟.
这是我的堂兄弟, Robert Acton先生.
你的堂兄弟? 不是我的?
当然是你，如果你希望的话.
我还想和这位迷人的小姐攀亲戚.
这是我妹妹, Lizzie.
恩, 这完全是另外一种风格.
我的叔叔, 另外一个人,他的外貌轮廓
和你自己的女儿们完全不同
我不相信你会回来.
回来?
为什么, 你认为我会变得怎么样?
我不知道. 我想... 我想你会小时.
我猜想，绅士就是 一种神职人员?
他是个部长.
一个新教徒. 我是神教派的，女士.
啊, 我知道了. 新事物.
你已经走的太远了.
太远.太... 远.
我来...
来看, 来问...
来喊...
我很累了.我要休息. 我...
我想待这里. 你能带我进去么?
我亲爱的侄女.
William堂兄, 你想做点漂亮的事么?
让他们在街对面另外一幢房子里住上三四个月就当做送他们的礼物吧.
哦, 爸爸, 让他们.
这会很有趣. 这会是一个新的去处.
那会是一幢外国房子.
我们非常确信我们需要一幢外国房子么?
你谈起话来就好象可怜的男爵夫人开一家葡萄酒店
或赌桌都是个问题.
这将是件有趣的事情.
你应该小心点. 你应该注意.
我们都得小心. 这可是个巨大的变化.
我们会招致一些特殊的人物.我没说他们坏.
我没有预先判断他们,
但我们应该具有大量的智慧和自控力.
她会有一个闺房.
迟些时候她会邀请我们吃一顿.
她会在她房间里吃早饭.
我想你答应我, Gertrude.
这是什么?
不要... 激动.
我认为我不能对你做那种保证, 爸爸.
我已经兴奋起来了.
我想他们最好到其他房子去.
我会把他们留在其他房子.
我想她不喜欢我们拜访未被邀请的人.
你为什么那么想?
因为她把我们的房子说的就像一间旅馆,
整天人进人出.
但她说那很吸引人.
但她的意思刚好相反.
我只希望她会用法语讲. 这看上去会更和谐.
恩.
我想知道的是... 到底哪个恶棍把她带到这里的.
我想如果你挪回来一点...
...就会把晒死了.
坐下.
现在把下巴抬起来.
你有没有发现我们和你志趣相投啊?
国王的伙伴.
郁闷的方式有无数种.
有时候我想我们要充分利用它们.
爸爸? 爸爸, Felix有很多才能.
不, 不, 根本不值一提. 这个世上不会再听到我的事情.
我比笨蛋好点,
一种吉普赛人, 是一种冒险.
不, 实际上, 真正可怕的一种腓力斯人.
我意思是说, 那就是说, 一片平原, 上帝畏惧的人.
我相信我会安享晚年.
一个人渴望延年益寿很自然.
先生, 我很想帮你洗洗头.
这很有趣. 这有点原始.
上帝玉成之. 我想人类不能把它再重复一次.
我可以像一个高级教士或者一个红衣主教一样做这事.
或者优先轮到.
红衣主教? 高级教士?
你指的是那个罗马天主教教士?
哦. 恩, 我就把你看作一个老牧师
过着淳朴而无欲的生活.
那是你的事情, 先生.
我可以在你脸上看到. 你变得很温顺.
你不认为人们经常可以在男人脸上看到这个么?
你在男人脸上看到的比我想要找的多的多.
我想坐着画肖像画只是一种无所事事.
他们的名字叫古罗马军团.
我肯定你觉得我来这个地方很奇怪.
我确信你想知道我的动机. 他们很单纯.
不，我根本不觉得
一个聪明女人在Boston
或者它的郊区出现会奇怪. 这是一个很漂亮的地方.
特别在这个时候.
没人想知道我来了这个消息.
我渴望在这里找到并继承这种天然的亲戚关系.
在那边, 我只有... 恩... 虚假的亲戚.
你知道区别么?
我想我只是一个假亲戚. 恩, 只有一种方式可以让
一位女士和一位绅士 融洽相处.
是么?
但是nous n"en sommes pss ls(法语). 哦，你懂法语么?
有一点.
你很漂亮. 至少我认为你不是.
你看起来更是如此, 渐渐地.
你似乎和你父亲
你妹妹，和大多数和你住在一起的人很不一样.
他们自己说我不一样. 这令他们不高兴.
许多事情令他们不高兴. 是的，那就是打击我的事情.
我意思是说, 他们没得到他们本可以得到的生活的快乐.
你介意我说这个么?
你可以对我说任何事情.
我不相信你见过像我们这样的人.
你怎么知道我看到什么的?
我怎么和你说呢?
如果你愿意的话，我可以和你说很多事情.
什么? 任何事情.
现在, 如果你能这样看着直到明天开会.
再见.
Gertrude.
你很专注.
你有新的爱好.
我爱你, Gertrude. 我很爱你. 我爱你胜过...
你让我觉得我能感化你.
你已经对我敞开胸怀.
我没有对你敞开胸怀,Brand先生.
你也不像我想象地那么坦白.
正如我们所想.
我不知道还有谁与这个有关.
我意思是说的爸爸和妹妹.
你知道你听我的会令他们高兴.
没什么能令他们高兴.
你变化很大.
我很高兴听到这个.
我不是.
我已经认识你很长时间了, 我爱你就像你爱我一样.
我能和你一起走回去么?
我不会回去, Brand先生.
那里有一些姑妈.
我带你去见他们.
我得坐这里?
我知道你认为这是我天生的地盘.
那么你想跳舞么?
他们精力很充沛，不是么?
她也不喜欢这种舞蹈.
也许你现在想见妈妈.
那会令人愉快.
你们美国人很奇怪. 你从来不痛快地问事情.
我们美国人很有礼貌.
我们不想踩到别人脚上.
我想你想知道关于我婚姻的事情.
是的，我应该很想知道.
那个王子爱上了我.
我承认,我那时还很年轻, 很自满.
我和一位年老的伯爵夫人住在一起, 她是我爸爸在德累斯顿的一位朋友.
她鼓励那个王子. 我很年轻.
Lizzie.
我祝贺你兄弟发财.
我每天给它们掸灰尘. 不是么?
用我的双手.
你一定是最漂亮的小仙女.
有时候我觉得我丢了其中之一
Lizzie.
我去看看妈妈是不是准备好了. 好的，你去吧.
她很挑剔么? 她看不起任何人.
像这这个.
也许我该戴我的花边帽.
但是她喜欢Robert.
我的写字台上有点公文.
我得在上面签名然后送还给王子.
然后你的婚姻就结束了?
当然, 我会保留我的标题. 得要有个名字.
然后我会保住我的养老金. 很少.
这少的可怜, 但我却靠它维持生计.
你就只能在那个纸上签名?
你很急么?
妈妈现在想见你.
如果你走了, 我就再也看不到你了.
我会写信给你. 不用了. 我不会给你回信.
哦，但是你可以, 你知道. 我很谨慎.
我会把你的信烧掉.
烧我的信?
你说的莫名其妙.
我已经很尽力了. 我解释过了, 我已经讲清楚了,但是...
理由有时候并不是很深刻... 其他一些情感.
Gertrude已从你这里获益匪浅.
我们都是.
有时我希望
Gertrude小姐和你一样公正...
你的感觉...
你的理解能力很好,Charlotte小姐.
我会把你的信留着.
我没写过. 我不知道怎么写.
你的妹妹不像她的聪明的同伴那样无关紧要.
她对Brand先生评价很高.
恩，她没和他相爱. 她想他和我结婚.
但你以前为什么不告诉我?
我不想讲这个.
那你不想和Brand先生结婚?
不.
但你爸爸和你妹妹认为你应该这样.
我不会和Brand先生结婚.
如果他把自己介绍给你妹妹...
我确信他会听你的.
哦, Felix.
恩, 他们为什么不结婚? 想让他们结婚.
恩, 我相信她真的关心他.
我们会让他们结婚. 那会令他们高兴.
这会令大家都高兴. 这会令我高兴.
为了摆脱Brand先生. 嘘!
为了看到我妹妹和这么好的男人结婚.
多令人愉快的避让.
我必须承认, 我很喜欢你们美国人的安排.
一切都是如此自然, 简单, 封建.
甚至你们国内也有了独特的风格.
那是Hattie.
是的,我自己也想要一个
但我从巴黎带回了一个女仆.
在Robert带我去看的那部戏里有一个法国女仆.
她穿着粉红色的长袜. 我猜想你的女仆已经老的不能穿粉红色的长袜了.
她一定和你在一起有好几年了.
Lizzie.
我后悔说Clifford有缺点.
你意思是说他喝酒了?
我很同意. 那品位很低.
对绅士来说不算是恶习.
Brand先生已经答应要帮他.
啊, Brand先生. 是啊,他是一个出色的有影响力的人.
但是也许Clifford应该培养 由一些可人儿组成的社交圈.
一个聪明的，令人愉悦的女人.
谁会让他觉得喝醉酒有多可笑.
你暗示的是哪位女士?
你手下有一个聪明的女人. 我的妹妹.
你妹妹... 在我手下?
我有意去下厨. 我一定要下厨.
一个戴着黄色头巾的黑人老妇.
我想看看窗外 看她坐在那里.
在那棵小小的弯弯的苹果树下,
拨印度玉米的外壳.
要具有乡土特色，你知道么?
我怕我会拖累你妈妈.
我近来不习惯谈话太多.
我知道有了花，有了书
你就能过最惬意的生活.
这是Emerson先生.
他是如此...
长进.
你无须改进太多，妈妈.
不, 我们其他人需要那样.
我们一直就很从容.
恐怕我又得麻烦你了.
再次感谢你让我来.
我得走了.
为什么? 发生什么了? 我想走.
请告诉我为什么.
我觉得... 走调.
我不想发脾气. 不，不，不，不.
走调. 我似乎声音太... 大了.
Robert, 妈妈需要你.
我立刻来.
我很喜欢你妈妈. 我肯定她也喜欢你.
正如她所说, 我们一直就很从容.
是的. 那正是我现在所想要的.
啊,是的. 从容.
Robert? 在，就来.
等我一下.
我几乎已经决定把这封信发出去.
恩, 实际上你什么时候做的, 我希望你能让我知道.
和Clifford说句话. 暗示他让他来看看她.
经常来. 叫他大胆点.
我能理解我就要建议我的儿子
宣告对Munster女士的爱么?
是的,是的,宣告.
但是当我懂的时候, Munster女士已经结婚了.
哦, 但是当然她不能和他结婚. 但她会做她想做的事情.
我想我不能保证推荐我的儿子这么做.
请问你能帮我叫辆马车么?
哦, 玩笑知识刚刚开始.
我有点偏头痛.头痛.
Edward?
你肯定你要回家?
你说什么能让我留下?
我们在吃冰激凌.
你把我那份也吃了吧.
鼓励Clifford来见你.
他现在的口味有点庸俗.
你意思是说他喝醉了?
这令他谈兴更浓.
即使他爱上了你, 也没关系.
我想让自己陶醉到极致?
用白兰地的替代品, 呃?
在这个国家，真的有其用途.
这真的不适合Clifford饮用.
毕竟, 有一天，他会成为
这里的首脑.
是的.他和Acton先生.
万一出什么事情，你会找替补代替我么?
"但是,唉, 利己主义, 淫荡和激情
在人性中并存.
有一片荒地将被开垦成肥沃之地
激情的骚动将被抚平, 淫荡兴盛者将为爱所改变.
有效教育的所有益处
都可能因为结交品性不良者而丧失.
这是邪恶的一种自然倾向.
因此伟大的是活泼, 好奇心,
对新事物的热爱 以及在幼年时的小心谨慎.
同情心是如此真实, 模仿的勇气是如此具有活力,
甚至偶尔和一些危险的玩伴进行交流
也难以避免造成危险的后果.
我曾经和一个品性很良好的外国人在一起住了几个星期,
他没受早期学习的纪律的影响,
他能通过自己的思考得出结论
能和你讲任何一个历史片段...
听得我的心
惬意无比
然后就低头看着土地
我们石制教堂的尖顶...
害怕被钉在那里
... 活生生地而有时候就得要领地,
但却因一种戏剧性的展览而产生
而不是因为事实的叙述.
然后让教师对他们的学生强调
推论和规范的重要性
特别是对其女性学生
她们的天性更需要这种纪律教育
我有时候希望Gertrude小姐
也能具有你的公正... 你的理性...
...你的非凡的理解力,Chsrlotte小姐.
想想我们亏欠Brand的一切.
他这么帮助你.
他帮你与你身上的...
...怪癖斗争.
你告诉我他教你如何控制自己的脾气.
我想再变坏.
Charlotte, 你和他相爱.
我希望他和你结婚.
你真悲惨.
如果这是真的. 我希望他和你结婚.
你没必要说那些事.
我故意和他这么说的. Gertrude!
如果他再和我说我的事情, 我就会说:
"你为什么不和Charlotte结婚? 她比我好一千倍."
你真缺德! 你变了!
你令自己改邪归正比你令他高兴好的多.
他不介意我们介意的事情
对于生活中的重大问题.
我也不是!
这段时间我一直在假装. 我一直不老实.
我需要的是快乐. 快乐和消遣.
Gertrude.
Gertrude!
我真的输给你了?
Charlotte介意生活中的重大问题, Brand先生.
他们什么时候回来? 一个星期以后.
你认为她会想他么?
你不是不喜欢她么?
她认为你是世界上最迷人的女孩.
她什么时候跟你说的?
无论如何，她没说过.
你认为她所说的一切都是反其道而行之?
是的,我想是的.
再见, Lizzie.
再见. 再见, Robert.
这位是王子?
爬上维苏威火山. 是的.
你得去欧洲玩玩.
我认识一些小伙子.
他们说你在这里会更快乐.
你的朋友很可能没被介绍到.
他们没机会进入这个社交圈. 他们没有亲戚.
恩, 他们在巴黎参加了一个舞会. 我知道.
不，你必须去. 你需要通过这个学会礼貌.
我还没有什么礼貌. 正好.
你得去欧洲学一点礼貌.
你必须记住... 那里没有令人愉悦的男人
他不到学校是为了到一个聪明的女人那里.
通常比他自己大一点.
相信我, Clifford.
笑出来.如果我让你发笑你就笑出来. 我来这里就是为了这个.
你真的想和你的堂妹Lizzie做爱?
应该知道那些事情.
我并不介意人们是否知道, 但我不想别人看着我.
一个对你重要的小伙子应该学会看着你.
不要告诉我你不是那个重要的小伙子.
哦,不,你不能让我那么说.
你必须来欧洲.
当然，你会和我一起被人谈论.
有人会说你是我的爱人.
我会让你知道没有什么人会介意.
我根本不会介意. 我对此很介意.
不是非常介意, 你知道.
那就太失礼了.
是谁? 我想我听到有人.
是谁?
没人. 我犯错了.
你为什么这么紧张?
我没有.
你爸爸不想你来这里.
我想是Robert Acton.
哦，是的，当然. 预计他今天晚上会回来.
你没有回答我的关于他妹妹的问题, 她叫什么名字.
如果有人安排了一个婚姻, 你知道,他就该告诉他的朋友.
我没安排任何事情.
那你不打算和你堂妹结婚?
恩, 我希望我会有选择地去做.
哦,你回来了, Bob.
是的, 半个小时以前. 你的同伴们到哪里去了?
Charlotte和Brand先生一起在客厅里 Gertrude已经是第100次
帮助她的外国堂妹料理家务了.
还有Clifford呢?
我猜他正在打电话给她其他的外国堂兄妹.
今天男爵夫人没见过你么?
男爵夫人已经三天没光临了.
为什么? 她生病了? 不.
我去看过她. 她怎么了?
我想她是为我们所累.
迟了.
你要回家?
我想我要去看一下男爵夫人.
如果我们有什么美德, 我们最好现在就珍惜它.
你的堂妹Acton小姐非常迷人.
她是这里最漂亮的姑娘.
恐怕你被纠缠上了.
我没被纠缠上.
你忙么?
怎么了? 那里有人.
哦，是Robert. 来,快点来.
不,不,不.这边来.
你的帽子!
我想我不该让你坐下. 现在开始拜访太迟了.
现在就结束太早了.
我先去那个大宅. 我想在那里找到你.
不，我没去过那个大房子.
不是昨天, 也不是前天，呃?
哦，我不知道已经过了几天了.
你因我们而受累. 我期待那种事情.
我希望你能享受你的旅程.
我宁可和你在这里.
我从未因为我所爱的人们而受累.
但你不是一个可怜的, 邪恶的 ，脾气暴躁的外国女人.
自从我走后你那里发生一些事情.
如果你感到无聊, 你不需要害怕这么说. 至少对我来说.
我知道我们使你在这里生活很枯燥.
那里有人么? 不,不,不,那只是我的仆人.
她总是选择在午夜安排她的事情.
又是一个奇怪的法国式习惯.
你知道那份要送到德国去的文件?
你把这称为你的弃权方式. 你送过没有?
你现在为什么问我那个?
我好几次想问你. 我以为你自己会告诉我.
我想我和你说的太多了.
我希望你会问我的一些事情. 有没有我能为你做的事情?
如果你无法再忍受这种平淡的生活, 让我愉悦你的生活.
今天晚上你很奇怪.
你想到处玩玩么, 看看田园风光?
你为什么不去尼亚加拉河? 你应该看看尼亚加拉河，你知道.
你意思是，和你一起? 恩, 我很高兴带你一起去.
你一个人?
恩, 是的，我们可以单独去.
我想我应该会感到受辱.
你最好和我一起到尼亚加拉河来.
那算是你额外给我的?
你把那个文件送到德国去了么?
他在Felix的画室里.
他想看看他的草图.
你这里没有什么光线.
我什么也没有. 哦，你的蜡烛熄灭了，呃?
我没有蜡烛.
你什么也没给我.
你最好回家去. 晚安.
他怎么了? 他似乎很混乱.
他是不是, 呃...? 你认为...?
哦! 他没有再喝了. 我已经将他治愈了.
作为报答, 他爱上了我.
他不在画室里. 那一刻我发明了那个.
他有了浪漫的想法.
他养成了来看我的习惯. 在午夜.
从后门偷偷进来. 这似乎令他愉悦.
他们还坐在那个大宅子的楼上. 你可以看到那些灯.
啊, 在那个大宅子里. 我不知道他们在上面干嘛.
我是个很单调的小女子.
那就晚安.
晚安, Eugenia.
她说一个人越年轻越好.
她那样是什么意思?
她称我为亲爱的年轻的清教徒 又叫我不要害怕.
她想把我介绍进她的迷人的朋友组成的社交圈里.
她的迷人朋友组成的社交圈怎么回事?
感冒了?
昨天晚上Munster女士的家在干嘛?
恩, 她和你说什么? 我想和你说同样的事情.
我想你是我的父亲.
所以你就跑开了? 因为她让我这么做的.
但我觉得像一个懦夫一样远远地躲在黑暗中是一种耻辱...
于是我就回来的.
见到你很奇怪.
但是Eugenia把它搬走了，不是么?
漂亮.
她有什么故事?
她说她无法想象 在你思想中...
...你似乎对她很厌恶.
什么?
无论什么时候你来到这个房子,
你都会把自己锁到Felix的画室里
看他的草图.
啊, ... 啊...
什么? 这不是真的? 你怎么想?
恩，男爵夫人不会撒谎. 她不会?
你知道她撒谎么?
是的，他们中许多人.
她知道进来的不是爸爸. 她知道是你.
她什么都知道.
你只是, 万一... 对她略施甜蜜?
不，先生!
我良心很坏.
我们不应该这样在一起 直到我获得你父亲的同意.
我不懂你.
你经常那么说. 想想我们彼此了解是多么少
我们相处融洽真是奇迹.
自从你来我们就单独在一起.
我第一次看到你, 我们就是单独在一起.
现在为什么不一样了?
是不是因为大家都在教堂?
区别在于, Gertrude...
区别在于，我更爱你.
越来越多.
哦, 善良的牧师,多好的天气.
哦, Christine... 是的, 女士.
似乎今天没人找我们.
你想见谁么?
在这里我还能期望见到谁?
那里还能有什么期待?
我希望你没有认为我只能 等一个叫Robert Acton的先生.
你打算在这个有趣的地方待多久?
为什么? 你已经不想走了?
"已经"这个词是美妙的.
你想把你的余生
用在和Gertrude Wentworth做爱上面?
是的.
不幸的是, 她父亲想叫她和Brand先生结婚.
我对此一无所知.
请带上日志.
我想你是最无情的人.
你不明白我正麻烦么?
Robert Acton想和我结婚.
你不相信我?
这为什么会令你不高兴? 因为我无法决定.
接受他. 接受他.
他非常爱我.
下个星期六在Barrett家里有个宴会.
恩, 我想你会成为这里的一个主要的装饰.
每个人都不想看到我穿同样的旧的蓝衣服. 或者我的绿色的衣服.
Koffen小姐有一些别人没看过的新的漂亮的式样.
在他们行动之前你最好早点行动.
她保证在我们做好首选之前绝不给别人看.
那会有用么?
那里也有顶帽子.
这是什么?
是给人的礼物. 谁?
我希望你不要送礼物给那位男爵夫人, Robert.
你没爱上她?
我不知道.
那意味着你没有.
我想和她在一起. 我想她想的很多.
但如果这是爱, 估计就过高了.
不，不是.
你不想结婚么?
和真正漂亮的人?
那就是我想决定的.
我会帮你找到她.
最漂亮的, 这个地方最好的女孩.
那是你.
我意思是说那对我来说是次要的.
那是对你而言.
我为你买下了它.
谢谢你, Robert.
我想走. 我不得不走.
去哪里?
你知道Felix是一个流浪艺人组成的剧团里的一个演员么?
他们都处演莎士比亚的剧本.
他们到过法国，到过波兰，到过意大利.
我无法忍受.
我想我要尖叫.
你有没有布过这么好的道?
为了进行那个调查你有没有带我来过这里?
不, 不, 不是为了那个, 不. 我想和你说点事.
只是, 因为这事情很秘密, 我想也许我们该到我的画室里.
我想说这很精致.
请尽快讲.
这只是因为你是一个教士, 你知道.
我想我不会冒险对一个普通人说这个.
如果怨恨别人的羞辱有问题,
恐怕我是一个非常普通的男人.
我妹妹和我都对Charlotte堂妹心存幻想.
Charlotte堂妹? 我一开始就爱上了她.
你爱上了Charlotte?
恩，她是个很有魅力的人.
但她并不高兴,Brand先生. 她不高兴.
Charlotte正陷于爱河.
和你?
她和你相爱.
那就是你想对我说的?
恩, 我告诉你这很棘手.
不要让她憔悴.
我祝贺你.
那由着你自己.
你已经在干涉我.
我不会伪装 我不懂你的意思.
但是和一个人在一起, 你就不会有什么损失.
但和另外一个人在一起，你想想你得到了什么.
似乎我对双方都判断正确.
日安.
我亲爱的堂妹.
Charlotte, 我想要你帮我. 帮你?
我意思是说, 有了你父亲 又有了这个世界.
包括Brand先生. 可怜的Brand先生.
不, 不要说 "可怜的Brand先生." 恩, 我根本不觉得他可怜.
恩, 对任何人来说你只要对他感兴趣就足够了.
哦, Charlotte, 同情同情我.
对我对你的父亲说句好话.
因为...
恩, 因为我深爱上了你的妹妹.
相爱, Charlotte! 相爱!
我们没个人都不会有太多前进的希望
直到我们把宗教信仰看成是一回事.
爸爸... 性格不是不生息资金.
它值得感兴趣. 可以用英镑来打比方, 它可以值十英镑.
爸爸, 我有...
随着它不断增殖,
像一笔无穷的财富, 它会有无穷无尽的增殖.
爸爸, 我有些关于Gertrude的话想和你说.
我应该买一束花. 在法国，他们经常这么做.
我们不在法国.
亲爱的叔叔,
我非常渴望和你的女儿Gertrude结婚.
啊... 你不喜欢这个.
我害怕.
恩, 我知道我不是你想找的那种人.
我没地位，没财产.
我在世上不能给Gertrude什么地位.
她会把灯匿藏起来.
我就是匿藏之处.
现在，我知道你喜欢我. 恩，你已经表现出来了.
但是你认为我轻佻,贫穷和低劣.
恩,同意,同意,同意, 一千个同意.
我是个放荡的家伙. 我是个胡乱拨弄者,
一个画家，一个演员.
我是个吉普赛人.
但是在Bohemia, 我总是被称为绅士
现在我发现自己可以获得一种非常美好的生活
周游世界 画些拙劣的肖像画.
Gertrude宣布她愿意和我一起到处漫游
帮我摆造型.
恩, 那使我到达了第三点: Gertrude喜欢我.
鼓励她一下, 然后她就会这么告诉你.
我们一直在谈你. 我知道. 那就是我来的原因.
你在场就比较好.
我们谈谈你的未来.
恩，你从来不相信我.从来!
我不知道为什么.
我从没见你这么热情过.
你并没有如我们所愿得利.
我已经得利了.
你想塑造我的性格. 恩，已经形成了.
我知道我要什么. 我已经选过了.
我决定和这位绅士结婚.
进来, 先生. 你应该来这里.
你最好同意，先生.
我不能确信我知道.
Brand先生叫你让Felix带我走.
这不是一个大变化么，先生?
是的, 先生. 是的, 先生.
我们的道德基础在哪里?
我想要, 尽我的全力, 撮合这对年轻的夫妇.
哦, 你非常漂亮, Brand先生.
我想和你结婚. 这令我非常高兴.
那很漂亮.
也很英俊
爸爸, 同意.
我同意...
自从Brand先生推荐了它.
他们告诉我你在这里过的如此安逸,
你已经有了一间如此漂亮的小房子.
我儿子很想去见你.
我想我儿子很想见你.
啊, 亲爱的女士,
我不能在待在美国... 因为你的儿子.
恩, 我...
我想看到我的孩子们快乐而... 幸福.
我女儿很可能要和她堂兄结婚.
两个如此有趣的年轻人.
在我看来，你在这里总是很高兴 就如你一样.
所以我希望你会留着.
这会... 这会令Robert高兴.
再见，亲爱的女士.我一定记得你的劲道十足.
你在这里已经很高兴,不是么?
而你喜欢我们，不是么?
所以我希望你们能待在你们的小房子里.
是的, 我的房子不错, 尽管你不能和你的想比较.
再见，太太.
好象很不错(法语).
他不在Felix的画室里. 我在那时发明了他.
他有浪漫的想法.
他养成了半夜来见我的习惯
从后门偷偷进入.
原谅我可笑的地位. 我, 呃, 在想你.
获得极度的空闲.
不,我很高兴 我很荣幸. 你不能进房子么?
我刚刚出来. 我已经拜访过你妈妈.
向她告别.
我要走了.
什么时候?
尽快
你为什么不来看我?
你一定要直接回家么?
你为什么不回答我的问题?
让我和你一块走. 你想做什么就做什么.
如果你真的要走, 事情就麻烦了.
你为什么要走?
我, 呃, 希望你能留着.
几天前我问你一个问题, 但你没有回答.
你没把那些文件给德国人看?
是的.
我说什么能让你留着?
给我一个理由让我留着.
我们都如此敬佩你.
那没用.
我在欧洲也敬佩你.
我想在欧洲见到你. 在欧洲.
那是真正上等女人居住的大陆.
在那里我们得到赏识.
你得穿着这个到巴黎看歌剧.
我们能不能经常去看歌剧?
是的,经常去看歌剧.
我们本来希望你哥哥的婚礼能让你留下.
我想我因为这个婚礼已经够累了.
恩, 既然你已经决定离开我们,我能不能提出最后一个请求?
我想用我的马车送你走.
那会令我很高兴.
接受你的美意会令我更高兴.
谢谢你,Acton先生.
铁道穿越崇山峻岭,
所以必须...
铁道必须...
...正是如此铁道往前开辟
穿越荒原，带着我们的激情
以唤醒, 以激起 另外一种精神.
那... 那是一种高贵的努力... 高贵的努力...
...一种更高超的能量, 比季节更有威力.